Bucovina, Europa de Est 1735
Ștefan, se apropie.
Îmbrățișarea unui vampir
Să văd.
Îmi pare rău.
Hei, eu sunt Nicole. Tu trebuie să fii Charlotte, așa e?
Vii dintre fetele de la Catholic school?
- Da, din San Marino. - Desigur, da.
Au trimis tâmpenia aia bio despre colega ta.
Da, o am și eu. Ești din zonă?
Să zicem.
Trebuie să fie drăguț.
Discutabil.
Plus că părinții mei locuiesc, cam, la o oră distanță,
așa că de multe ori pică în momente nepotrivite.
Poate îi sincronizăm cu ai tăi să ne viziteze în același timp?
Părinții mei nu vor veni.
Cum așa?
Nu-i am.
Oh.
Îmi pare rău, nu am vrut să fiu băgăcioasă.
Vreau să zic, nu cred că au pus ceva în bio.
E în regulă.
S-a întâmplat de mult.
Deci ești aici, cu un fel de bursă sportivă, așa e?
Garduri. Dreapta.
Prietena mea Eliza este în echipă.
Ar fi fain să o întâlnesc.
Cu siguranță, dar fain e puțin subiectiv.
Are un fel de gusturi dobândite.
Ai nevoie de ajutor ca să îți aduci restul de lucruri?
Nu, astea sunt toate.
Oh.
Grozav.
Am de gând să merg până în centrul campusului,
să mănânc ceva.
- Vrei să vii și tu? - Am un interviu pentru un Job.
Zău? Unde?
La cefeneaua din Main.
Prietenul meu Chris este manager acolo.
- E drăguț? - De fapt e un tip grozav.
E de treabă.
Probabil de aia suntem doar prieteni.
- Ne vedem mai târziu. - Da desigur.
Am lucrat la o cafenea italiană timp de doi ani.
Zău, spune-mi cum faci un macchiato?
Espresso făcut din cafea proaspăt măcinată
cu un strop de lapte și o spumă la 260 grade.
Apoi se toarnă în laptele în aburi pentru a fi gata.
Da, și dacă comandă un cappuccino, nu un macchiato?
Dar dinnou zic, am lucrat la unul din lanțurile de cafenele
unde tot ce comanzi se transformă în latte(lapte).
Cafeaua este un lucru, dar având de a face cu o mulțime de bătăuși
mahmuri, seniori de colegiu, este altceva,
deci să o luăm mai încet.
Câteva schimburi vii după amiază până te acomodezi?
Ar fi bine?
Da, sună grozav.
- Ce mărime porți? - Poftim?
Mărimea... Uniformele noastre.
Doar o fusta simplă și un top negru.
Cum le porți te privește, dar, unele dintre fete
fac eforturi pentru un bacșiș bun.
Mici. Mici, bine, grozav.
Trage jaluzelele, te rog.
Scuză-mă. Îmi pare rău.
Este imposibil să nu fii ascuns privirilor,
dar eu tocmai am fost operată cu laserul,
și am ochii sensibili la lumină.
Da, desigur.
Acum, îmi pare rău că am întârziat.
Tu trebuie să fii Charlotte Hawthorn.
Îmi pare bine să te întâlnesc, Dr. Duncan.
Îmi pare bine. Te rog ia loc.
Cum ți se pare totul?
E grozav.
Te-ai instalat?
Aș putea spune că da.
Bursa de încredere.
Personal, eu o consider o realizare
pentru cineva care a trecut prin ce ai trecut tu.
Dar cred că asta a văzut Trustul la tine, un caracter adevărat.
Promit să fac tot ce îmi stă în putere să nu dezamăgesc pe nimeni.
Ei bine, nu spun că o să fie ușor.
Vei avea un program încărcat, într-un mediu nou, echipa de scrimă.
Asta înseamnă o presiune destul de mare.
Și mai trebuie să faci și performanță.
Bursa nu este condiționată.
- Mulțumesc. - O să mă descurc.
Pentru că nu mai e drum de întoarcere.
Nu este de fapt o opțiune.
Ar trebui să plec.
Te rog, Charlotte, să te gândești la mine ca la un potențial ajutor?
Ai nevoie de ceva, orice, ușa mea e deschisă.
- Apreciez acest lucru. - Bine.
Este plăcerea mea.
Încet pas cu pas.
Încerci să omori pe cineva?
- Scuze. - E în regulă.
Nu ar trebui să te plimbi de una singură noaptea, Charlotte.
Te cunosc?
Profesor Cole.
Predau literatura engleză aici,
la fel de bine cum sunt și antrenorul tău de scrimă.
Îmi pare bine să te întâlnesc.
Și mie îmi pare bine.
Cred că în acest sezon lupți pentru mine.
Da, desigur. Ne vedem la antrenamente.
Bine.
Pentru protecție.
Grăbește-te.
Mă grăbesc.
Alege doar un costum.
Nu e mare scofală.
Da, nu e mare scofală.
Îmbracă ceva, orice.
Și asta pare interesantă e dintr-un magazin fără pretenții.
Cum ți s-a părut?
Abia ne-am întâlnit. Pare drăguță.
"Drăguță."
Hai taci.
Și iat-o.
Charlotte, Eliza.
Eliza, Charlotte.
Bună.
Charlotte este în echipa de scrimă.
Pe dracu?
Nu înțeleg.
Bursă și de toate.
Știi că a venit un nou antrenor la scrimă.
Ultimul a pățit un accident groaznic și a murit ca și curentul disco.
Eliza.
Tocmai l-am întâlnit. Oh, într-adevăr?
Ai întâlnit mortul?
Noul antrenor.
E ldestul de "tare" cum se spune?
Nu știu. Dar pare un tip interesant.
Interesant?
Ți-a arătat spada lui?
Oh, Eliza.
- Ei, haide. - Ce-i?
Zău?
Trebuie să faci impresie diseară.
Care-i ideea cu asta?
Țâțele sus, curul scos.
Tu vrei să vii, Charlotte?
Nu știu.
Nu știe.
Ei hai.
Am avut o zi plină.
Poate altă dată.
Da, poate altă dată.
Bine, cum arăt?
Oh, chiar ți-aș trage-o. Acum să mergem!
Bine, să mergem, curvă.
Mary ciudata Charlotte. E virgină.
Fii drăguță.
Nicole, încă un proiect pentru tine.
E ca un reality show TV.
Studenți adevărați din North Summit.
Hei, ai auzit?
Da, de asta am venit aici să văd.
E o nebunie.
Oh, Doamne...
Îmi pare rău. Charlotte.
Charlotte.
Te rog, poți să ieși acum.
Îmi pare sincer rău.
M-am întors acasă și nu erai aici. Am crezut că ai ieșit.
Nu.
Scuze. Trebuia să bat.
Să bați la ușă?
E și camera ta.
Unde ai fost, oricum?
Am fost la plimbare.
În cămașă de noapte?
Am oră, cam, în 20 minute.
Am curs de Mitologie.
Și eu, vrei să mergem la curs împreună?
Desigur.
L-am văzut pe Chris aseară la petrecere.
Da?
Crede că ești drăguță.
Zău?
Drăguță este moartea. Trebuie să ne îngrijim de asat.
Sper că nu te superi că te întreb,
dar te simți bine?
Ți-am văzut sacul în dormitor.
Ai acolo o grămadă de medicamente.
Am vaso-thalassemia. O problemă cu circulația sângelui.
Sună teribil.
E ceva serios?
Este ceva ereditar.
se așteptau să fie și mai rău,
dar au zis că am organism puternic. Rezist cât pot.
E ceva ce a avut și mama ta?
Da, din asta a murit.
Deci nu mai ai pe altcineva din familie?
Nu.
Ei bine, ai acum.
Bun venit, la toată lumea.
Alo, profesor Cole.
Înțeleg că este un curs destul de ușor.
Monștri.
Mituri, realitate?
Poate o combinație din ambele.
Acești monștri glorificați
au apărut în paginile literaturii noastre,
în piesele noastre de teatru, în cinema...
în coșmarurile noastre,
chiar și în religia noastră.
Dar totul e ficțiune?
Povești cu zâne?
Nu putem să nu facem analogii, zic, cu diavolul
și cu un vampir?
Sau chiar mai bine,
cu un dinozaur sau un dragon?
Ori omul din Neanderthal... sau un căpcăun?
Ți-e bine?
Astea sunt mituri despre căutarea oumlui primitiv
Să ai explicațe la inexplicabil?
Există vreo legătură între aceste mituri și creaturi și noi toți ceilalți?
Subiectul acestui semestru
va fi răspunsul la întrebare
urmând indiciile de pe traseul literaturii și artei de veacuri.
Asta-i o bestie înfricoșătoare.
Este și antrenorul tău? Să deschidem la...
Isuse, poate ar fi trebuit să ridic spada.
Mulțumesc.
Arăți grozav.
Nu știu.
Nu, crede-mă, așa e.
Isuse. Bune reflexe.
Um...
Doar puf.
Urăsc să văd ce-i faci unui tip care îți deschide ușa.
-Scuze. - Încercam să ajut.
Hei. Bună.
Bună dinnou.
Ești nouă?
Da, e prima mea zi. De fapt a doua.
Ce să îți aduc?
Charlotte, ea este Daciana. Client obișnuit.
Un ceai lung cu un strop de lapte,
dar vrea să vadă cum torni laptele.
Hai du-te.
Medalionul tău, de unde îl ai?
A fost al mamei mele.
Pot să mă uit la el?
E o piatră sângerie.
Devino un vânător.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Aici erai. Bine.
Trebuie să mă cauți cât mai curând.
Bine.
Să vii în curând.
Ei bine, asta e ceva ciudat, chiar și după standardele ei.
Ei bine, dacă nu ar fi Sora Mary Charlotte.
Ce face, regina bursei?
Hei.
"Hei"?
Eu sunt căpitanul echipei.
Mi te vei adresa ca atare. Ne-am înțeles, boboc?
Bine, da.
Căpitane.
Nu te lăsa influențată de chestii mărunte școlărești.
Am auzit că ea sare la gât.
O să mai vedem noi treaba asta.
Scriemerii sunt gata.
În gardă.
O fandare, hai.
În gardă.
Dinnou, hai.
Ai o linie frumoasă, Charlotte.
Foarte bine.
În gardă.
Relaxare, fetelor.
Sarah, vreau să te lupți cu Charlotte.
fetelor, pășiți de pe pistă înafară, vă rog.
Scrimeri, salutați.
Scrimeri, în poziție?
- Da. - Da.
În gardă.
Scrimer.
Punct Charlotte.
Sarah, ia loc.
Eliza.
Doboar-o.
Scrimeri, salutați.
Scrimeri, în poziție? Da!
- Da. - În gardă.
Scrimeri.
Punct Charlotte.
Uau
Eliza e iritată.
Bună treabă.
L-ai auzit pe antrenor?
Parcă a spus, "Treabă bună, Charlotte."
Ca și cum, "Tu ești noua mea favorită, Charlotte."
Hei, Eliza.
Chris. Hei.
Am auzit unele fete murmurând numele tău în drum spre ieșire.
Mda, m-am antrenat destul de bine.
Nu cred că asta vroiau să spună.
Ce faci aici?
Ai plecat fără să îți iei partea ta de bacșiș.
Puteam să îl iau mai târziu.
Da, dar de abia ai început lucrul, așa că nu vei primi bani decât peste
câteva săptămâni.
Asta a fost foarte frumos.
Nu e mare lucru.
Treceam pe aici, oricum. Deci încotro?
Spre bibliotecă. Am de studiat.
Uau, ești condus. Tu dormi?
Nu destul.
Da, în primul an, nici eu nu am dormit prea mult.
Când dormeam, eram de fapt la ore.
Da, nu pot face asta.
Ei bine, ești în cameră cu Nicole, nu-i așa?
Da, de ce?
Ei și Elizei le place să iasă împreună.
Am observat asta.
Or să te atragă în lumea lor.
- Nu, nu se va întâmpla. - Oh, zău?
Încăpățânato.
Nu, sunt doar determinată.
- Charlotte. - Bună.
Totul e în regulă?
El este Chris.
El este manager la cafeneaua unde lucrez.
- Dr. Duncan, ce mai faceți? - Bună, Chris.
- Nu ne-am văzut de mult. - Îmi pare bine să vă văd.
Ne vedem marți.
- Da. - Bine.
Se pare că ai vaut un antrenament bun astăzi.
Da.
Să ne asigurăm că te vei concentra în direcția care trebuie.
Hmm?
Desigur.
Stop.
Haide, boboc, acum.
Sus pe scaune.
Sus, fetelor.
Ce comportament ieftin.
Trebuia să fie foarte simplu, fetelor.
O să vă întreb,
și dacă ve-ți răspunde corect,
nu consumați alcool și vă păstrați hainele pe voi.
Asigură-te că rămâi cald acolo, fraeire.
Răspunde-ți de 3 ori corect,
și pute-ți coborâ și să vă alătura-ți echipei.
Destul de ușor, nu-i așa?
Dacă răspunsul este greșit ve-ți bea
și ve-ți scoate un element de vestimentație.
Dacă cădeți de pe podium, ve-ți bea și vă ve-ți dezbrăca.
Dacă aveți comportament de fetițe,
ve-ți bea și vă ve-ți dezbrăca.
dacă vorbiți, ve-ți bea și vă ve-ți dezbrăca.
Eu...
Eu nu beau.
Tu nu bei? Ei bine, bei acum, surioară.
Tocmai ai vorbit. Bea, să începem.
Nu mă fă să te forțez.
Haide.
Ăia sunt chiloței de bunicuță.
Uite alții.
În regulă, retardatelor. Prima întrebare.
În ce an a devenit scrima sport Olimpic?
Habar n-au.
Patetic. Be-ți.
În anul 1896, retardatelor.
Dezbrăcarea, haide.
Hai să vă văd.
Jos textila, fetelor.
Pot face asta toată noaptea, fetelor.
Să continuăm.
Be-ți fetelor, fetelor.
E frig afară. În regulă.
care student al summitului de Nord
s-a calificat pentru Jocurile Olimpice la scrimă?
Asta ar trebui să știți. Ei haide.
- E ușor. - Ce?!
Ce adunătură dezolantă. Eu am fost, idioatelor.
Haide, continuați.
Greșeală! Mă simt ofensată.
Ar trebui să vă fac să be-ți dublu pentru asta.
Be-ți. hai mai repede.
Be-ți, cățelelor, be-ți.
Asta e, jos textila. Dezbrăcarea.
Voi v-ați făcut-o singure.
Bine, continuăm.
- Eu nu mai pot. - De ce?
- Mă simt ciudat. - Așa și trebuie.
E în regulă.
- E în regulă. - Îți vom face școala un iad, regina bursei.
te-ai băgat, bea.
Oh! Boboc la pământ!
săraca!
1, o mie! 2, o mie!
3, o mie! 4, o mie!
5, o mie!
Oh, doamne.
Înapoi. Să mergem.
Sus, în picioare.
Pe 20 de dolari că o să vomite.
În regulă, viermilor.
Asta nu ar trebui să fie grea.
Căte campionate a câștigat Nord Summit?
O, pardon. Ai spus 5?
Nu am întrebat câte campionate de scrimă.
Incluzând toate întrecerile atletice, Nord Summit
a adus acasă 23 de campionate
la libere. Be-ți, boboci.
Be-ți!.
Dezbrăcarea, jos textila.
Jos tricourile, fetelor.
Sărăcuța.
Vreau să fac asta personal.
Haide, regina bursei. Curaj.
Înghite.
1, o mie! 2, o mie!
3, o mie! 4, o mie!
5, o mie!
Șoarecele de biserică a avut prima ieșire liberă.
Fete și băieți...
câți dintre voi pot gândi Hei.
Ați primit ce e nevoie ca să fiți în echipă?
vai de fundurile voastre, bine?
Mai sunt multe întrebări, fetelor.
Sunt atât de beată.
Ah, da...
- Da, Într-adevăr. - Fetelor!
Continuați.
Continuați până veți fi excluse.
Da.
Ce dorești?
Nu.
Vino încoace.
Continuă, vino aici.
Da.
Shh, shh, shh.
E în regulă.
Aiurea.
Ce este un monstru?
Ce face un monstru?
Este percepția noastră a acțiunilor lor
cea care îi face monștri?
Ele se transformă
în niște creaturi ale nopții?
"Cât de binecuvântate sunt viețile unor oameni
care nu au teamă, nici o groază,
pentru care somnul este o binecuvântare care vine odată cu noaptea...
și nu aduce decât vise plăcute."
Ăsta e un citat din Bram Stoker Dracula.
Acum, cine este autorul a ceea ce vorbim noi?
Sunt oameni inocenți care dorm
fără griji, neștiind, că acele creaturi pot învălui noaptea?
Sau vorbește despre monsrul din interiorul lui,
creatură a nopții
ce dorește pentru moment, câtuși de puțin să fie uman?
Acum, în Frankenstein, Shelley a creat un monstru
care, de multe ori,
este mai uman decât omul care l-a creat pe el.
Acum,ce încearcă Shelley să spună?
Poate ceva despre cel mai oribil dintre moștri
care dorește să fie uman și să iubească.
Oare te-am trezit?
Scuze.
Îmi pare rău. Eu doar...
Ar trebui să mă îngrijorezi?
Vă rog nu e cazul.
Sunt bine.
Te-ai cam cinstit.
Produci atâtea speranțe, Charlotte.
Nu le risipi.
Nu se va întâmpla.
Doar fă-mi o favoare, te rog?
Să nu cazi în cap de pe pistă?
În regulă. Ne vedem la antrenament.
Oh, da.
Charlotte?
Hei, te simți bine?
Da, doar că am o zi de rahat.
- Bine, ascultă, ia o pauză. - Mă descurc.
- Nu, mă descurc. - Nu.
- Am spus să iei o pauză. - Mă descurc.
Zău, doar odihnește-te. Te trezesc eu, bine?
E bine.
- Bine. - În regulă.
Hei.
- Ești bine? - Sunt bine.
Serios, deși, ești bine?
Sunt doar un pic...
cam mahmură.
Oh.
Apă, Ibuprofen, și pâine prăjită.
Ce?
Apă, Ibuprofen, și pâine prăjită. Ai încredere.
Ia astea, te vei simți mai bine în scurt timp.
- Așa sper. - Nu dă greș niciodată.
Da, o doamnă a trecut și a lăsat o carte.
O chema, Dacia sau Deana
sau cam așa ceva.
- Daciana? - Da, așa cred.
Era foarte impunătoare.
Hei.
Bună.
- Te simți mai bine? - Nu știu
Știi, anul trecut, în timpul ultimei săptămâni,
unul din personalul de seniori era speriat atât de rău,
a aruncat cu vreo 30 de căni într-un perete.
Doamne, sper că nu a fost ceva grav.
Charlotte, era o tavă întreagă.
Nu renunți, nu-i așa?
Nu până nu începi să povestești.
Uh-uh. Nu?
Știi, eu de fapt trebuie să ajung la sala de gimnastică.
Grozav. Hai că vin cu tine.
Bine.
Ce? E doar o plimbare.
Hai cu mine, e ușor. Începi prin a te ridica, perfect.
Excelent, zău.
Și apoi un picior, al doilea...
Parcă ai fi profesionistă.
Uimitor.
Cele două căni pe care le-ai spart...
Mda?
...erau cănile mele preferate.
Doar ca să știi.
- Ajunge. - Nu, vorbesc serios.
Să-ți fie de bine.
Am niște prieteni care merg cu cortul în acest weekend.
Nu e ceva extraordinar.
Nu merg departe. Este înafara campus-ului,
iar acolo e pe marginea unui lac e și un teren de camping,
și m-am gândit că ar fi frumos dacă ai veni și tu.
Nicole va veni și ea.
este...
Am să mă gândesc.
Bun, atunci, ascultă, nu poți avea doar cortul tău.
Am o grămadă de echipament,
și nu vreau să îți formezi vreo idee greșită.
M-am gândit că ar fi fain dacă am petrece mai mult timp împreună.
E un lucru rău?
Nu știu.
- Am să mă gândesc. - Bine, în regulă.
Nu mă face să folosesc un pickup line.
Te rog nu.
Dă-mi de știre.
Trebuie să ies de aici.
Bună, Char.
Uite, știu cum e.
Am mai fost acolo.
Poftim?
Ca toată treaba,
e un act, e un mecanism de autoapărare,
pentru că știu că tipii ăia pot fi niște măgari.
Dar nu cred că trebuie să îți mai spun.
Îl vezi pe Chris venind preț de o milă, doar așa?
Obișnuiește să obțină ceea ce vrea.
Ce vrei să spui?
Cum am spus, eu em mai fost acolo.
Dar acum știi, nu trebuie să câștige pariul ăla
Pariu?
Da.
E o chestie dezgustătoare cu frăția, o competiție.
Ești virgină, nu-i așa?
Uite, m-am gândit că ar trebui să treacă vreo două săptămâni,
dar a zis că te poate implora în câteva zile.
Stai pe picioare tale, surioară.
Heather, fandare mai mare. Extensie mai largă.
Drăguț. Foarte bine.
Charlotte, cam moale.
Uitați-vă la jocul de picioare.
Acționează, fără să gândești.
Bine, fetelor, luați o pauză. Adunarea.
Treabă bună, fetelor.
Sunt mândru de voi.
Acum, după cum puteți vedea,
bobocii noștri ne-au arătat multe chestii promițătoare,
Dar nu sunt gata să reprezinte echipa
joi pentru primul nostru meci.
Kelly și Sarah, Heather, Fran, și Lucy vor reprezenta echipa.
Treabă bună, fetelor. La dușuri.
Felicitări, Fran. Grozav.
Felicitări. Ne vedem.
Cineva a fost disciplinat acolo.
Las-o în pace.
Ignor-o.
E în regulă. Toata lumea are zile libere.
Ascultă nu cred că obinuiești să bei atât de mult, nu-i așa?
Nu, nu-mi pot aminti prea multe din acea noapte.
Serios?
Hmm.
Despre asta îți amintești?
Bine, cred că nu vrei să îți amintești.
- Sarah, am... - Am înțeles.
Îmi pare rău.
Alo?
Charlotte.
Ți-e bine?
Am simțit... sau am leșinat sau
Te-ai lovit la cap?
- Te-ai rănit? - Sunt bine.
Da, sunt bine.
Am trecut pe la tine la lucru.
Mi-au spus că nu te simți bine.
Da, nu am fost, și atunci m-am dus la antrenament și apoi...
Ești sigură că ești bine?
Da, doar că ar trebui să mă duc să mă mai odihnesc.
Ei bine, Charlotte, ar trebui să stăm de vorbă.
Charlotte.
Trebuie să plec.
Char?
Ești bine?
Char?
Ești bine?
Sunt bine.
Ești sigură?
Da.
Bine.
Scrimeri, fiți gata?
- Da. - În gardă.
Scrimer.
Charlotte, concentrează-te.
Nu e suficient de bine, Charlotte.
Jocul de picioare e prea lent.
Bine. Adunarea.
Bine lucrat azi, fetelor.
Asta e tot pentru azi.
La dușuri.
Charlotte.
Hai cu mine câteva momente.
Hai.
Este timpul tău, Charlotte.
Nu-i da cu piciorul.
Doar tu te împotrivești, ție.
Trec prin niște momente delicate.
Știi cum e făcută o spadă?
E trecută prin foc.
La un moment dat foarte scurt în care oțelul este moale...
și vulnerabil, gata să prindă formă.
Charlotte, tu ești în acea fază.
Hei, îți văd suferința, cum te zbați, dar există multă pasiune acolo.
Știu ce spun.
Și ce trebuie să faci este să atingi momentul.
Vezi? Chiar acolo.
Asta înseamnă instinct, iute și exact.
Nu mai gândești. Acționezi.
Ai înțeles? Charlotte, prin foc.
Bun.
Dă-ți drumul.
Ia-ți masca.
În gardă.
Ești acolo, Charlotte. Pot să te simt.
Nu.
Bun. Dinnou.
Nu sta pe gânduri.
E mai bine, dinnou.
Mai repede.
Mai repede, Charlotte.
Ridică-te.
Asta e. Chiar aici.
Sângerezi.
Nu trebuia. Poți pleca.
- Nu e nimic.... - Pleacă acum!
S-a întâmplat ceva rău?
Nu.
Nu ai vorbit cu mine deloc.
Știi despre excursia de mâine.
Da știu.
Te-ai gândit dacă vii?
Nu.
Deci nu vii?
Nu.
Hei...
Ce nu e bine?
Nimic.
Nimic, vreu să zic, că vrei să cred așa ceva?
Poți crede ce vrei.
Charlotte, doar vorbește cu mine.
Evident ești mânioasă.
E mai bine decât să par falsă.
Și trebuie să intru în schimb.
Hei, Charlotte.
Vii cu noi?
Îmi pare rău. Am o treabă.
Taci.
Pa. Taci.
Charlotte.
Charlotte. Ce faci aici?
Nu am crezut că mai e cineva aici. Am avut nevoie de ceva spațiu.
Îmi pare rău pentru mai devreme, pentru comportamentul meu.
Uneori mă las dusă de val.
Vreau doar să-mi văd sportivii că ajung la potențial maxim.
De asta am nevoie.
Am nevoie să fiu furioasă.
O țin în mine de prea mult timp.
Mă simt singură aici.
Vino încoace.
- Dr. Duncan. - Profesor Cole.
Pot să intru?
Te rog.
Pot să-ți dau ceva de băut, un Scotch?
Nu, Mulțumesc. Poate niște apă.
Sigur. Ia un loc.
Nu, Mulțumesc. Mai bine rămân în picioare.
Există o plângere.
E ceva dificil.
Pot fi direct?
Prefer asta.
S-a adus o acuzație referitoare la comportamentul tău vizavi
de una dintre studente.
E revoltător. Cu cine?
Charlotte Hawthorn.
A venit la tine?
Nu.
Hmm.
Se pare că o studentă geloasă a luat problema ca pe un tratament preferențial.
Ei bine, este o acuzație serioasă, și eu trebuie să investighez.
Desigur.
Aceste tinere și imaginația lor hiperactivă.
Nu am spus nici un moment că ar fi vorba de o fată care acuză.
Nu, eu am spus.
Trebuie să întocmesc un raport.
De înțeles.
Să-ți dau paharul cu apă și o să-ți răspund la întrebări.
D-le profesor Cole?
D-le profesor Cole.
D-le profesor Cole!
Lasă-mă să-ți văd palma.
E în regulă.
Au. Ce faci, ai luat-o razna?
Ascultă.
Nu dormi prea mult, nu-i așa?
Viziuni. Vise care te țin trează.
De unde ți-ai dat seama?
Vrei răspunsuri, dă-mi mâna ta.
Strânge.
Aici.
Acum privește.
Sângele lui Nosferatu.
Ce este asta?
- E sânge de vampir. - Sânge de vampir?
- E vreo glumă cumva? - Nu e vorba de nici o glumă.
E soarta ta.
Sângele tău a fost alterat.
- Într-adevăr, am o boală. - Dar e lipsit de sens.
Cu sute de ani în urmă,
Un strămoș pe nume Sorina...
A devenit vampir.
Fiica ei i-a fost furată înainte de a fi atacată de mama ei.
De unde știi ce s-a întâmplat cu strămoșii mei acum sute de ani?
Pentru că strămoșii mei erau acolo.
Am ajutat la crearea liniei voastre genealogice..
Am fost atras aici la fel ca tine.
Este destinul meu să îți vin în ajutor.
Ce vrei să spui, că tu mi-ai creat linia genealogică?
Singura cale de a opri creaturile era să te folosești de sângele lor,
pentru a le transforma progeniturile.
Acest lucru ar spori simțurile, care îi fac conștienți.
Sorina sosește la finalul ritualului, furioasă...
și își arată furia asupre omului care se sacrifică.
Du-te dracului.
Ștefan.
Vezi?
Vezi? Îți arde pilea.
Acest colier a fost conceput să se încingă când un vampir e aproape.
Devino un vânător.
"Devino un vânător."
Mama ta a murit înainte să te învețe și să te antreneze,
și deci ești vulnerabilă.
Spune-mi, ești virgină?
De ce?
Când vampirul găsește un virgin al creaturii care l-a mușcat
din linia genealogică, poate folosi acel sânge pur
ca să se schimbe înapoi în formă umană, doar dacă este virgin,
ca tine, Charlotte, doar dacă i te vei dărui de bună voie.
Dar dacă aș putea să îi pun capăt, atunci de ce să nu mă dărui lui?
Pentru el se va termina, într-adevăr, dar pentru tine Charlotte...
Vei suferi veșnic în iad.
Ucigându-l sau să fii ucisă, e singura modalitate.
Ăsta-i destinul vampirului.
Vânător de vampiri?
Sună a nebunie.
Nu, ăsta e destinul tău.
Nu.
Charlotte.
Trebuie să îl accepți.
Fată obraznică.
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
Oh, nu ai auzit?
Nu, ce anume?
Dr. Duncan e mort.
A fost găsit pe autostradă.
A fost atacat de un soi de animal.
- Hei. - Hei.
Ai auzit de Dr. Duncan?
Mda.
Groaznic.
Eram îngrijorată pentru tine.
Și Chris la fel.
Sunt sigură.
Ei bine, ce se întâmplă?
Eliza mi-a spus de pariu.
Puncte în plus pentru o fecioară.
Nu, Chris niciodată, nu ar face așa ceva.
Eliza minte.
E geloasă.
Am înțeles, viața ta e mult mai grea decât a majorității.
Poate ar trebui să iei o pauză.
Să iau o pauză?
Pune tu în pielea mea, și apoi spune-mi dinnou acest lucru, bine?
Îmi pare rău.
Dumnezeule. Charlotte.
Oare sângerez? Ce?
Sângerez? Vezi tu sânge?
Da, desigur. Sângerezi.
Îl vezi? Da, acolo e sânge.
Este sânge?
Sângerezi.
Charlotte, nu ești singură. Chris și cu mine îți suntem prieteni.
Îmi pare rău.
Nu are de ce să îți pară rău.
Pot merge cu voi în camping?
Da.
Pot împrumuta niște haine?
O Doamne, da, am crezut că nu vrei să ceri.
Îmi place.
Am așteptat ceva. Mulțumesc, da.
Un pic. Haide.
Mulțumesc. Îmi place.
Au fost prea multe jurăminte.
Nu erau prea multe jurăminte.
Îți arăt eu multe jurăminte.
Îți arăt eu... Mișcă.
...mai mult decât... Nu, mai bine nu.
Să mergem. Bine, ne vedem mai târziu.
Pe mai târziu.
Meriți un masaj pe spate.
Da. Mai târziu, patinatorule.
Mai târziu, da.
Vino aici.
Vrei să mergem la o plimbare?
- Da. - Bine.
Să mergem.
Vezi pe unde calci.
Ca acolo.
Le ai pe astea?
Mm-hmm.
Să ne întoarcem.
Bine?
Nu.
Fă dragoste cu mine.
Ești sigură?
Da.
Bine.
Ce este?
Bine, spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu știi, eram cu prietenul meu Chris.
- Și apoi asta... - Da, dar ce ai văzut?
Ceva anume?
Nu știu, era destul de întunecat și de rapid.
Putea să fie un animal sau altceva?
Chiar nu știu.
Charlotte.
Cole.
Te-am tot așteptat.
Cole.
În gardă.
De o viață aștept acest moment.
Mi-ai ucis prietenii.
Nu eu am ales să fiu astfel.
Sunt acel ceva care m-a făcut familia ta să fiu.
Ce vreau este să devin om dinnou.
Mi-am petrecut de sute de ani așteptând acest moment.
Charlotte...fii a mea.
Arată-mi monstrul din tine.
Nu îmi este frică.
Nu poți iubi o astfel de creatură.
Arată-mi să văd. Trebuie să știu.
Te rog.
Ești minunat, Ștefan.
Traducere și adaptare geoguyro@yahoo.com.